Опоздал на 20 минут...
Вы Инквизитор Коушон, да?
Я Амон из STN-J.
Мы проводим Вас дальше.
Да.
Ваш багаж, пожалуйста.
Воздух здесь...
...какой-то тяжелый.
Русский перевод: Svart, (c) 2003 http://svart.animeworld.ru
А если сделать вот так?
Да погоди же ты? Я как раз пробую...
Так я и думал... все без толку!
ВЗГЛЯНИ ПРАВДЕ В ГЛАЗА Почему бы тебе самому не попробовать?
С чего бы это вдруг?
Давай, в следующий раз - сам.
Ну-ну.
Что вы там делаете?
А, да ерунда.
Можешь ещё поспать.
Не дай бог, вы там по всяким подозрительным сайтам лазаете!
Ага, сейчас... Может ты нас с шефом перепутала?
Да уж...
Инквизитор?
Да.
Уж не тот ли, что приехал сегодня?
Так как нам про него ничего не сообщили, мы решили выяснить всё самостоятельно.
И что, совсем никак?
Этого и следовало ожидать от инквизиции. Вся информация засекречена!
Должно быть, он важная шишка.
И что только ему здесь понадобилось..?
Полагаю, он прибыл на Дознание Ведьмака.
Так Ведьмака проверяют, пригоден ли он к тому, чтобы быть Охотником.
Какого еще Ведьмака?
Если так интересно, почему бы тебе не спросить у самого Инквизитора?
Если б я мог, я б тогда такой ерундой не страдал.
Но ведь, согласись, всё это как-то немного странно...
О, придумал. Возможно, мы могли бы всё выяснить, поняв, кто этот Ведьмак.
Может быть.
Выявление Ереси?
И что такого, попробовать то можно.
Так...
Остановитесь после светофора.
Но церковь Святого Себастьяна...
Хорошо.
Здесь?
Постойте, куда вы?
*читает надпись на неизвестном языке*
Ты здесь один?
А?
Да. Амон недавно выходил на связь.
Ну и?
Инквизитор направился в церковь.
Вот как?
А, поскольку Инквизитор сказал, что желает начать немедленно...
...он велел Карасуме и Сакаки направляться к месту Дознания.
Это и есть тот, кто интересует Инквизитора?
Да.
Его не было в нашей базе данных.
И как только Инквизиция на него вышла?
Насколько я знаю, у них совершенно другие методы работы.
Другие методы?
Да, неизменные со времен Средних Веков.
И это дело не будет исключением.
Майкл, перешли эти данные на мой компьютер.
Ясно, босс.
Выяснить пригодность на роль Охотника...
Вообще-то, это определяет компьютер...
Но окончаельное решение всё равно принимает человек.
Понимаешь?
Ну да.
И этот человек - Инквизитор.
Иначе говоря, от исхода Дознания зависит нанимаем мы Ведьмака или загоняем его.
Инквизиция обеими руками держится за эту власть.
Противно.
Это здесь.
Как я и ожидал, ты явлилась.
Смотри.
Это - Машина Дознания.
Я из "Shinjuku Hellowork". Насчет подписки...
Эй, что вы делаете?
Масуда Широ, так ведь?
Д-да...
Ч-что вам от меня надо?
Мы бы хотели, что бы вы пошли с нами.
С вами?
Это...
На самом деле, в ней нет необходимости, но наш технический отдел считает иначе.
На самом деле, в ней нет необходимости, но ваш технический отдел считает иначе.
На моем Дознании дело ограничилось одним лишь разговором.
Разговором, говоришь?
Понятно. Так вот что ты думаешь об этом...
Ты помнишь символ, который я дал тебе, когда вёл твое Дознание?
Руна Хагал.
Часть древней церемонии, связанной с Даром.
Символ...
как дарующей возможность использовать Силу Божью,...
...так и ввергающей в соблазн самому начать отделять злаки от плевел.
Сила Божья.
Несмотря на то, что ты не постигла истинной Сути Плода с Древа Познания...
эта сила...
Его доставили.
Тогда приступаем
Приведите его сюда.
Да.
[Похоже, они начинают.]
Уже?
Можешь переслать изображение сюда?
[Как пожелаете.]
Два года назад в центре Токио был обнаружен сильно изуродованный труп.
Так как было непоняно, как можно нанести такие повреждения, полиция посчитала это "несчастным случаем" и закрыла дело.
Так как было непоняно, как можно нанести такие повреждения, полиция посчитала это "несчатсным случаем" и закрыла дело.
Однако, дело было далеко не так.
Чего вы от меня хотите?
Ты знаешь. Только тебе одному известно, что случилось с тем человеком.
Я ничего не знаю. Я вообще не понимаю, о чём Вы говорите.
Руна Нид.
Сефиру Иецу! Согласно Гемоторианской Книге,...
именно с ее помощью ты высвободил свою Силу. С помощью этого символа Зла.
К-Кто... вы?
"Уничтожать, истреблять, мстить." Ты высвободил самые тёмные желания своего сердца.
Нет... Нет... Нет...
Чувствовал ли ты удовлетворение глядя на людей, раздавленных твоей Силой?
- Нет... Нет... Нет... Это не так! - Чувствовал ли ты удовлетворение, глядя на людей, раздавленных твоей Силой?
Ты лжёшь!
Что ты можешь знать!
Я всего лишь защищался!
Я всего лишь хотел спасти свою жизнь!
Спасти свою жизнь?
Вот именно!
Да, я хотел убежать!
Убил, чтобы спасти свою шкуру.
Какой удобное оправдание.
Он не был человеком!
Он...
Ну, если это действительно так, тогда...
Но хотел ли он убить тебя?
Он не был человеком.
Не был.
Он был...
Если бы я не убил его, то сам был бы мёртвым!
Уверен ли ты, что это не плод твоего воображения... Может, ты сам хотел его убить?
Ложь, ложь, ложь, ложь!
Смерть всегда ходила за тобой по пятам.
Это не я! Это не... Это не...!
Ты утверждаешь, что убиваешь людей, угрожающих тебе?
Он не человек!
Нет... нет... нет...
Нет, я не чудовище! Я... Я...
Но ты хочешь обрести Силу Бога.
Ты хочешь заполучить эту Силу в свои руки... и становишься прислужником Ереси.
Ереси?
Хочешь сказать, что я прислужник дьявола?
Ты стал им по своей собственной воле.
По собственной воле?
Покажи мне истинного себя, покажи!
Истинного...
Ересь, зло это ересь!
Нет, я не чудовище!
Моя Сила... Моя истинная Сила...
Я убью тебя.
Не смей. Я убью тебя.
Не смей.
Нет, убей его!
Не смей!
Просто убей.
Не смей, не смей... ХВАТИТ!!!
Я убью тебя!
Умри!
Амон!
Успокойся.
Просто смотри.
Я не хотел никого убивать...
Я не хотел убивать его.
Дознание окончено.
Пошли.
Я никого не хотел убивать... никого.
Он прошел Дознание.
В целом, да...
Но зло, таившееся в его средце, дало о себе знать.
Инквизитор так сказал.
У каждого в сердце есть частичка зла.
Ты права.
Но есть различие, между простым злом и злом абсолютным, чёрным, как ночь.
Но...
Подожди, он выходит.
Майкл, Масуда вышел.
Окей. Он крепкий орешек, так что поосторожнее там.
Уже четвертый...
Он никак не прийдёт в себя.
Безграничная власть толкает людей в обьятия вечной тьмы.
Вот почему мы нуждаемся в тех, кто способен сопротивляться этому соблазну.
Тот, чья Сила проснулась, должны уметь сдерживаться, как бы к нему не относились окружающие?
Если он хочет жить в этом мире, то должен.
Хотя это и невозможно.
И что тогда делать?
Ты и сама уже знаешь. Отбрось все свои сомнения и доверься нам.
Я никого не просила наделять меня Даром Ведьмы.
Тогда почему ты его используешь?
Я не... знаю.
[Похоже, в последние два года, у него не было сколько нибудь приличной работы.]
Два года?
[Почему это тебя так волнует?]
Как раз в то время пробудился его Дар.
Не может быть...
Ты в этом уверен?
Они нарочно опустили его на самое дно.
Что бы разбудить его Силу...
За этим могло стоять Братство Соломона.
Они идут на такие низости чтобы всего лишь заполучить нового Охотника.
И использовать его в своих целях?
Не веришь?
Ну да ладно, сообщи, если что-нибудь найдёшь.
Ладно.
Вот она - правда.
И ты не выживешь, если не найдешь в себе силы взглянуть ей в глаза.
Извините за задержку! Ваш японский суп-лапша.
Я совсем на мели. А еще за телефон пришел счет за этот месяц на 20 тысяч.
Слишком много треплешься по телефону.
И почему деньги не растут на деревьях... Шучу-шучу.
Получи!
Что я такого сделал? Что вам, уроды...
Ты кого назвал "уродами"?
Ты что, типа крутой? Ну-ну!
Вот ведь.
Проси прощения.
Кто они такие? Что им от меня надо? И кто я такой?!
А ты крепче, чем выглядишь.
Я... я не виноват...
Они вынудили меня... Я не виноват!
А-а... а-а... а-а... а-а...!!
Прекрати! Отпусти его!
Уходите отсюда!
Эй, мы же пошутили! Что ты, чёрт побери, делаешь?
Как...
Прекрати!
Амон!
Да это за чудовище?!
Чудовище?
Ты...
А вы еще кто такие?
Вам от меня тоже что-то надо?
Тебе так нравится калечить людей?
Падший ангел...
Что? И ты тоже? И ты с ними...
Ты недостоин жить...
Робин...
Насчёт каменной плиты, которую он посетил...
Согласно преданию, этот знак оставлен святым мученником, преданным своими товарищами.
Мученником?
Возможно он был Ведьмаком.
Насчет Робин...
А что с ней?
Я улетаю сегодня. Возможно мы не увидимся больше.
А?
Похоже ты окончательно пробудилась.
О чём Вы?
О прелестях использования Дара.
О чем это вы...?
Что вы...
Инквизитор?
Робин???
Русский перевод: Svart, (c) 2003 http://svart.animeworld.ru